Discursos en viaje en el XXII Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas (Berlín, Alemania)
Del 27 al 31 de marzo del corriente, en la Freie Universität Berlin, tuvo lugar el Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas: Constelaciones – Redes – Transformaciones, que contó con más de 650 expostitores de todo el mundo.
En el marco de este congreso se presentó la disertación: “Discursos sobre la cultura del transporte y las formas de viajar en el siglo XIX: Martin de Moussy describe las voies de communication et systèms de transport de la Confederación Argentina”, a cargo del Director del PID – UNER: Discursos de viajeros europeos en la Argentina del siglo XIX: comunicación transatlántica, na(rra)ción y alteridad, Dr. Sebastián Román. La misma se encuadró en el Eje Estudios Culturales: Culturas del transporte en América Latina: redes, prácticas, discursos, ficciones, coordinado por los Dres. Wolfram Nitsch (Universidad de Colonia), Jörg Türschmann (Universidad de Viena) y Christian Wehr (Universidad de Wurzburgo).
Como se señalaba en la presentación de este eje, desde su descubrimiento, el Nuevo Mundo ha sido percibido como un continente de largas distancias y de paisajes intransitables. Por ende, las técnicas y redes de comunicación siempre han desempeñado un papel decisivo en América Latina. Numerosos observadores atentos han subrayado esta importancia de las comunicaciones espaciales. La sección se preocupó de las cuestiones siguientes. ¿En qué medida las culturas de transporte latinoamericanas se distinguen de otras? ¿Cuáles prácticas específicas caracterizan a los pasajeros locales? ¿Cuáles discursos acompañaron la construcción y el uso de redes de transporte nacionales y transnacionales? ¿De qué manera la aceleración de la movilidad ha transformado la percepción del tiempo y del espacio? ¿Qué papel les corresponde, en este proceso de transformación por los transportes, a relatos de viaje o crónicas periodísticas? Cómo lo representan o lo anticipan las ficciones literarias y cinematográficas, desde la novela urbana hasta el road movie? El foco de atención se colocó en la época moderna, desde el siglo XIX hasta el presente.
Compartimos a continuación el resumen de la exposición a cargo del Dr. Román.
Resumen:
En esta presentación nos proponemos avanzar en la indagación acerca del transporte y las formas del viajar, en el discurso del viajero Martin de Moussy, quien recorriera las geografías del actual territorio argentino a mediados del 1800. Para lo anterior, analizaremos una pieza clave que ocupa un lugar privilegiado en el anaquel de lo que hemos denominado los “discursos de (en) viaje” en la biblioteca de la historia de la cultura escrita del siglo XIX, para el caso argentino. Nos referimos a su Description gégraphique et statistique de la Confédération Argentine (Descripción Geográfica y Estadística de la Confederación Argentina).
El médico y geógrafo francés realizó sus viajes exploratorios por los territorios confederales entre octubre de 1855 y abril de 1858, expediciones que se inscribieron en el marco de las políticas del primer Presidente constitucional de la Confederación Argentina, el General Justo José de Urquiza. De estos viajes resultó su reconocida obra, cuyos dos primeros tomos se publicaron en 1860, y el tercero en 1864. En la obra analizada, de Moussy realiza una detallada descripción de las vías de comunicación y sistema de transportes de la Confederación, filiando su discurso al imaginario confederal de nación próspera y en proceso de modernización, que invitaba al poblamiento de las vastas extensiones territoriales a través de la inmigración de colonos europeos. Sin dudas, un discurso que fortalecía el universo simbólico producido por Urquiza en vistas de presentar a la Confederación como atractiva y apetecible al mundo, especialmente a Europa.
En la narrativa del “geógrafo de la Confederación” conviven las rutas de la época de la dominación española con rutas nuevas, que ahorran distancias. Si bien menciona los viajes a caballo (motivo que, por ejemplo, estructura toda la conocida obra de su contemporáneo inglés, William Mac Cann) y las postas, destina numerosas páginas a presentar los viajes en coche, diligencias, carretas livianas, las comunicaciones por aguas y la presentación del inicio de los ferrocarriles y telégrafo eléctrico en estas latitudes. La estrategia discursiva, atravesada por la funcionalidad política al régimen político de la Confederación, siempre está orientada a visibilizar, en palabras del viajero, “los recursos de este país fértil y salubre, y los progresos materiales de que es susceptible”, focalizando en las principales vías de comunicación dentro del país, así como en las de comunicación intercontinental y transatlántica.La propuesta consiste, entonces, en analizar las estrategias discursivas desplegadas en relación al modo en que se tematizan las cuestiones antes señaladas.
Palabras clave: discursos de (en) viaje - viajeros europeos - transporte - comunicación – Confederación Argentina
Comentarios
Publicar un comentario